大家好！
Hoy voy a hablaros de estas partículas que seguro que os habéis encontrado más de una vez (si lleváis poco tiempo estudiando chino seguro que esta 的 os la habéis encontrado más de una vez). Estas partículas se leen todas «de» (en los que casos que voy a señalar ahora, aunque cuidado en otras situaciones pueden tener diferentes lecturas).
En China, en las escuelas son muy típicos los ejercicios de huecos para completar con una de estas partículas (igual que en España los ejercicios para completar con «ahí, hay, ay» o «porque, por qué, porqué, por que», etc.). Los alumnos utilizan esta canción para aprender a distinguir los 3 de. (El vídeo y la letra está al final del post)
Entonces, para distinguir entre estos «de» se les denomina según algunas de sus partes:
1.- 的 es 白勺 (的) Bái sháo (de) «la cuchara blanca» [porque 白 significa blanco y 勺 cuchara, y los dos caracteres juntos forman 的) por eso se le llama «la cuchara blanca».
2.- 地 es 土也 (地) Tǔ yě (de) [土 significa tierra y 也 también, y juntos forman 地]
3.- 得 se le llama «双人 (得)» Shuāngrén (de) [«la pareja» o «las dos personas» porque la primera parte de 得 es un radical 彳que significa 双人 dos personas o pareja]
Muy interesante, ¿verdad? Pues ahora que ya sabemos como llamarlos vamos a aprender como usarlos.
.
1.- Partícula 的:
Uso 1: se utiliza para marcar «posesión«. El uso es similar al genitivo sajón inglés, substituiríamos 的 por ‘s.
Poseedor + 的 + posesión. 张伟的手机 Zhāngwěi de shǒujī Zhangwei’s mobile.
¡Cuidado! Porque en español lo diríamos al revés: El móvil de Zhangwei.
Uso 2: se utiliza como «atributo«, con adjetivos. Los adjetivos siempre se sitúan entre el clasificador y el sustantivo.
Si el adj. es de 1 carácter > ADJ + SUST 小桌子 xiǎo zhuōzi mesa pequeña, mesilla (no es necesario utilizar 的)
Si el adj. es de 2 o más caracteres > ADJ + 的 + SUST 美丽的小岛 Měilì de xiǎodǎo la isla bonita (como la canción de 麦当娜 Màidāngnà Madonna ^^)
Adverbio de grado + ADJ de 1 caracter + 的 + SUST 很好的老师 Hěn hǎo de lǎoshī muy buen profesor
¡Cuidado! Los colores pueden usarse de dos formas:
1er caracter + SUST 白毛衣
Color completo + 的 + SUST 白色的毛衣
.
2.- Partícula 地:
Se utiliza para convertir adjetivos en adverbios. El equivalente español sería -mente.
ADJ + 地 + VERBO
慢 es lento. 慢慢地 es lentamente. 他慢慢地说我爱你 Tā mànmande shuō wǒ ài nǐ (Lentamente dijo «te quiero»)
伤心 es triste. 伤心地 es tristemente. 玩后，孩子伤心地回家 Wán hòu, háizi shāngxīnde huí jiā (Después de jugar, los niños volvieron tristemente a casa)
.
3.- Partícula 得:
Este 得 se utiliza para modificar verbos y poder decir por ejemplo: «salta muy…», «corre tan…» .
VERBO + 得 + ADV de grado + ADJ 跑得这么快 Pǎo dé zhème kuài corre tan rápido. 跳得很高 Tiào dé hěn gāo salta muy alto.
.
En resumen, 的 + SUST, ADJ+地, VERBO + 得.
.
Otras posibles lecturas
Estos caracteres pueden leerse de varias formas, dependiendo de su significado. Primero vamos a leer este meme-chiste, a ver si lo entendéis.
- 第一先生: 现在还区分的、得、地的用法吗？ [Hoy en día, ¿todavía tenemos que distinguir entre los 3 de?]
- 第二先生: 我家的地得扫了。 [El suelo de mi casa necesita ser barrido.]
- 第一先生: …
La broma está en que utilizo dos de las partículas «de» con otro significado.
地: lo utilizó con la pronunciación dì y con el significado de suelo.
得: lo utilizó como un verbo modal con la pronunciación děi y con el significado de «tener que hacer algo».
Además, aunque no en el caso de la imagen, 的: Cuando va seguido de 打 se lee 打的 Dǎ di y significa taxi.
.
儿歌动画《的地得》La canción de los 3 DE
儿歌《的地得》 Érgē “dedede”
的地得，不一样，用法分别记心上， dedede, bù yīyàng, yòngfǎ fēnbié jì xīn shàng,
左边白，右边勺，名词跟在后面跑。zuǒbiān bái, yòubiān sháo, míngcí gēn zài hòumiàn pǎo.
美丽的花儿绽笑脸，青青的草儿弯下腰，Měilì de huā er zhàn xiàoliǎn, qīngqīng de cǎor wān xiàyāo,
清清的河水向东流，蓝蓝的天上白云飘，qīngqīng de héshuǐ xiàng dōng liú, lán lán de tiānshàng báiyún piāo,
暖暖的风儿轻轻吹，绿绿的树叶把头摇，nuǎn nuǎn de fēngr qīng qīng chuī, lǜlǜ de shùyè bǎtóu yáo,
小小的鱼儿水中游，红红的太阳当空照，xiǎo xiǎo de yúr shuǐzhōng yóu, hóng hóng de tàiyáng dāngkōng zhào,
左边土，右边也，地字站在动词前，zuǒbiān tǔ, yòubiān yě, de zì zhàn zài dòngcí qián,
认真地做操不马虎，专心地上课不大意，rènzhēn de zuò cāo bù mǎhǔ, zhuānxīn de shàngkè bù dàyì,
大声地朗读不害羞，从容地走路不着急，dàshēng de lǎngdú bù hàixiū, cóngróng de zǒulù bù zháo jí,
痛快地玩耍来放松，用心地思考解难题，tòngkuài de wánshuǎ lái fàngsōng, yòngxīn de sīkǎo jiě nántí,
勤奋地学习要积极，辛勤地劳动花力气，qínfèn de xuéxí yào jījí, xīnqín de láodòng huā lìqì,
左边两人就使得，形容词前要用得，zuǒbiān liǎng rén jiù shǐdé, xíngróngcí qián yào yòng dé,
兔子兔子跑得快，乌龟乌龟爬得慢，tùzǐ tùzǐ pǎo de kuài, wūguī wūguī pá de màn,
青青竹子长得快，参天大树长得慢，qīng qīng zhúzi zhǎng de kuài, cāntiān dà shù zhǎng de màn,
清晨锻炼起得早，加班加点睡得晚，qīngchén duànliàn qǐ de zǎo, jiābān jiādiǎn shuì de wǎn,
欢乐时光过得快，考试题目出得难。huānlè shíguāngguò de kuài, kǎoshì tímù chū de nán.
学习吧！¡Estudiemos Chino! 