【唱歌吧 ¡A Cantar!】: 《要去高雄》宇宙人 “Queremos ir a Kaohsiung” de Cosmopeople

IMG_0515

大家好!今天我要…… 去高雄!不是,不是 呵呵😄!其实我就要去那里,你们也将要去尽快你们读也听着歌。¡Hola a todos! Hoy quiero…..¡Ir a Kaohsiung en Taiwán! Jeje bueno quiero enseñaros una de mis canciones favoritas y estoy segura de que vosotros también querréis ir a Kaohsiung (tanto como yo) después de escuchar y cantar esta canción. Bonus: al final de esta entrada podéis ver fotos de Kaohsiung .

La canción es de un grupo taiwanés que se hacen llamar 宇宙人 (Yūzhòu Rén), Cosmopeople en inglés, Astronautas en español. Si os gusta, podéis escuchar aquí su nuevo sencillo (no es tan bueno, como esta canción, ¡pero está muy bien también!).

En esta canción reconoceréis estructuras simples y vocabulario sencillo, así que es perfecta para empezar a escuchar música en chino. Además es una canción muy positiva y divertida. El vídeo tampoco tiene desperdicio, al camionero le encanta la canción ;D. En el vídeo los subtítulos están en Chino Tradicional, aquí podéis ver la letra en Chino Tradicional.

Aquí os dejo la letra en chino simplificado, pinyin y español. ⬇️⬇️⬇️⬇️ (clic en “sigue leyendo”)

Sigue leyendo

2015新年快乐!¡Feliz 2015!

大家好!你们怎么样?我祝福大家2015年快乐。¡Hola a todos! ¿Cómo estáis? Os deseo a todos un feliz año nuevo, del calendario gregoriano. Para el año lunar (el año chino) nos toca esperar hasta el 19 de febrero 2月19日。

SONY DSC

Este es el momento de hacer nuevos propósitos para este año, ¿qué tenéis en mente?, ¿Algún viaje a China o a Taiwán?, ¿empezar a aprender chino?, ¿presentaros a algún examen; HSK o TOCFL?, etc.

Yo continuaré con mi propósito del verano, con unas pequeñas modificaciones:

1.- Terminar de leer 动物园物语 y 撒哈拉的故事。 Y ponerme en serio a leer libros en chino para el Language Challenge.

2.- Estudiar con el libro de texto “Learning about China from newspapers”Advanced Business Chinese

3.- Leer al menos 5 noticias al día. Ver las noticias en chino.

4.- Estudiar unas 20 palabras del HSK5/6 al día (utilizando Anki).

5.- ¿Presentarme al HSK5/6 en Julio/Diciembre?

.

Un repaso al 2014年

Estos últimos meses he estado estudiando y viviendo en Durham, Inglaterra.  达勒姆, 英国。

Durham Cathedral Durham Castle

Estoy cursando una asignatura de Chino Avanzado en la Universidad de Durham. En la que hacemos cosas que nunca creí que sería capaz de hacer en chino, como por ejemplo:

  • Escribir 4 redacciones de 600 汉字 cada una, sobre 网络时代、 童年的记忆、 我最欣赏的一个人、 环境保护。
  • Hacer 2 exposiciones en grupo de 20 minutos cada una, sobre 中国成语、吸烟的危险。

Aunque lo más destacado este año relacionado con el mundo chino, ha sido conocer a Jung Chang 張戎 en el Durham Book Festival. La charla fue espectacular, trató sobre su vida y todos sus libros (si no los habéis leído… no sé a qué esperáis jeje). En Youtube podéis encontrar muchos vídeos con charlas suyas muy parecidas a la que dio en Durham.

Lo mejor fue cuando al final en la firma de libros estuve hablando con ella un rato en chino, eso ha sido como un sueño hecho realidad 🙂

jungchang

Espero que tengáis un año espectacular y os deseo a todos tanto a los que empezáis de cero a estudiar chino como a los que ya sois veteranos mucha motivación y ganas para continuar estudiando este precioso idioma.

Lucía

Pd: Voy a continuar con las publicaciones de Vocabulario del HSK #每天HSK en Redes Sociales (Facebook y Twitter). Y por último, muchísimas gracias a todos los amigos en Facebook y Twitter! Ya somos más de 2千 en Facebook y 1千 en Twitter 😀

(千 qian  significa “mil“)

¡Vuelta a las Clases! Expresiones que se utilizan en las 教室 jiàoshì aulas

Expresiones dentro de las aulas

大家好!¡Buenas tardes!

Ya han terminado las vacaciones de Navidad… Se me han pasado volando, apenas he tenido tiempo para hacer todo lo que tenía pensado… Estos últimos días sobre todo he estado estudiando para presentarme al HSK, que hice la semana pasada en el Instituto Confucio de León. Estaba dudando si hacer el nivel 3 o el 4, pero finalmente me decidí a “iniciarme” con el nivel 3.  Y creo que me salió bastante bien (ahora toca esperar por las notas).

Consejo para los que se quieran presentar al HSK, no confiéis en que sólo vayan a aparecer caracteres de las “listas” de vocabulario, por ejemplo en mi examen cayó 青岛 Qīngdǎo (que puede ser la cerveza o la ciudad). Pues eso, que os animo a hacer el examen si tenéis la oportunidad (además en León nos regalaron un llavero del Instituto Confucio, que siempre anima jaja). Me presentaré al siguiente nivel HSK4 el próximo 15 de marzo en 马德里 (Madrid). Todavía tenéis hasta el 13 de Febrero para apuntaros.

Así que para que empecéis las clases de nuevo con buen pié, vamos a repasar estas expresiones habituales dentro de las 教室 jiàoshì aulas.

同学们好!  Tóngxuémen hǎo! ¡Buenos días (a los compañeros)!

老师好! Lǎoshī hǎo! ¡Buenos días, profesor/a!

起立!Qǐlì! ¡Levántense!

请坐! Qǐng zuò! ¡Por favor, sentaos!

现在上课! Xiànzài shàngkè! ¡Vamos a empezar la clase!

现在下课!Xiànzài xiàkè! ¡La clase ha terminado!

听我念。Tīng wǒ niàn. Escuchad lo que voy a leer.

跟我说。Gēn wǒ shuō. Repetid conmigo.

对不对?Duì bùduì? ¿Correcto?

难不难?Nàn bù nán? ¿Es difícil?

请你大声念。Qǐng nǐ dàshēng niàn. En voz alta, por favor.

现在我们听写。Xiànzài wǒmen tīngxiě. Ahora vamos a hacer un dictado.

我问,你们回答。Wǒ wèn, nǐmen huídá. Yo pregunto y vosotros respondéis.

还有问题吗?Hái yǒu wèntí ma?  ¿Tenéis alguna pregunta?

汉译西。Hàn yì xi. Traducid del chino al español.

西汉。Xi yì hàn. Traducid del español al chino.

查字典注拼音。Chá zìdiǎn zhù pīnyīn. Consultad el diccionario y poner el pinyin.

请再说    qǐng zài shuō. Por favor, repítelo.

请再说一次 / 请再说一遍   qǐng zài shuō yī cì  / qǐng zài shuō yī biàn. Por favor, repítelo una vez más.

我不知道  wǒ bú zhī dào. No lo sé.

我忘了      wǒ wàng le. Me he olvidado.

我不明白。wǒ bú míng bái. No entiendo.

打开书   dǎ kāi shū. Abrid el libro.

跟我念。  gēn wǒ niàn. Leed después de mí.

你们念。 nǐ men niàn. Leed (vosotros).

懂不懂?  /  懂了吗?  dǒng bú dǒng ?  / dǒngle ma?  ¿Lo entendéis?

Respuesta:     懂了 / 不懂。  dǒng le / bú dǒng.  Entiendo / no entiendo

 

祝大家新年好!

Lucía

Las mejores APPs para aprender Chino. Vol I: Las imprescindibles

APPs para aprender Chino. Vol I: Las imprescindibles

大家好! ¡Buenos días!

好久不见!Bueno más bien… 好久不写!哈哈!

Los últimos días he estado probando varias aplicaciones para estudiar chino con el 手机 (Shǒujī móvil), las hay de todo tipo y para practicar todas las destrezas: para escribir, escuchar, leer…

En un principio iba a limitarme a un Top 5, pero creo que voy a dividirlas en varios volúmenes:

Vol I: Las imprescindibles

Vol II: Diccionarios (análisis sobre los mejores diccionarios disponibles)

Vol III: Nativas (Las que utilizan los propios chinos)

Vol IV: HSK (Aplicaciones para preparar el examen HSK o el TOELF)

Vol V: Variadas (Juegos, fotografía, etc)

(Aviso: hablaré de Apps de Android, ya que tengo un Samsung. Si alguno utiliza otro Sistema, ¿qué aplicaciones utilizáis vosotros?)

En este Volumen trataré las Aplicaciones que necesitamos para poner a punto nuestro móvil para aprovecharlo al máximo

1.- Lo primero e indispensable es poder escribir en Chino con el móvil (con los Samsung “europeos” al menos, no viene el Chino como un idioma incluido en el dispositivo), por eso necesitaremos descargarnos “Google Pinyin Input” (aplicación de toda confianza del gigante Google).

Gracias a esta aplicación, podremos escribir tanto en Chino Simplificado como Tradicional. Además tendremos la opción de escribir usando el pinyin, o escribir directamente con el dedo carácter a carácter (como si lo estuviéramos escribiendo). (Opción que particularmente me encanta, volveremos a ello en el Vol II: Diccionarios)

Con esta aplicación no sólo podremos escribir, sino que además nos permitirá cambiar el idioma de nuestro móvil para ponerlo en Chino, y también realizar búsquedas por voz en Chino.  Para cambiar el idioma de vuestro móvil, ir a ajustes > idioma y texto >ajustes de idioma, seleccionar idioma > buscar 中文简体(Chino Simplificado) o 中文繁體 (Chino Tradicional) [Están al final de la lista].

2.- Y ahora le toca a la “búsqueda por voz“, es un sistema de reconocimiento de voz. Ya sea que necesitáis buscar algo en google, escribir un whatsapp, email o una nota. Sólo tenéis que pinchar en el micrófono cada vez que os aparezca el teclado para hablar y que el móvil reconozca lo que decís. Una forma muy buena de mejorar vuestra pronunciación y practicar los tonos 🙂

Espero que esta información os sea muy útil,

Lucía

Pd: Aprovecho para recordaros que quedan sólo 8 horas para que finalicen los Premios Bitácoras 2013 y el Blog continúa subiendo puestos. Si queréis dar vuestro voto de última hora a este humilde blog como “Mejor Blog de Educación”, podéis hacerlo aquí.

谢谢!¡Gracias!