Expresiones en Chino Mandarín utilizando el presente, pasado y futuro

大家好!Continuamos con la serie sobre “cómo expresar el tiempo en Chino Mandarín”.

Recordad que en Chino, cuando escribimos una fecha esta se escribe de mayor a menor:

Año + mes + día + día de la semana (+ parte del día + hora)

我2013年4月8号周一晚上23点20分在读书中文。

En esta lección aprenderemos a formar expresiones como “el mes que viene”, “la semana pasada”, etc.

Para ello, debemos tener presente la “concepción china” del tiempo, la forma que tienen de ver el tiempo. Es decir, los occidentales vemos el “futuro” como algo que está por venir, que tenemos de frente, mientras que nuestro “pasado” queda atrás, detrás de nuestras espaldas. Mientras, que en China pasa justo lo contrario. Le dan la espalda al “futuro”, y miran de frente al “pasado” a lo conocido. Hay una frase que resume muy bien este concepto:

“En China, avanzan al futuro sin perder de vista el pasado”

 

Hay dos formas de indicar estas expresiones:

  1. Con 上 shàng y con 下 xià:  上 shàng y 下 xià pueden significar arriba y abajo, respectivamente. Pero en estos casos significarán anterior y siguiente. Se utilizan con meses y semanas.                                                                                                                  Truco: imaginaros un calendario,  la semana que está arriba 上 es la semana anterior, la que ya ha pasado. Mientras que la semana que está debajo 下 será la semana siguiente, que aún no ha llegado.
  1. Con 前 qián y con  后 hoù: 前 qián y 后 hoù significan delante y detrás. Pero en estos casos también significarán anterior y siguiente. Se utilizan con días y años.                      Truco: imaginaros que estáis descendiendo de una montaña, con la vista al frente  前 podéis ver el pico de la montaña donde está el pasado, de donde venís. Mientras que a vuestras espaldas 后 , está el futuro lo que os queda por vivir.

Vocabulario:

Días

前天 Qiántiān anteayer

昨天 Zuótiān ayer

今天 Jīntiān    hoy

明天 Míngtiān mañana

后天 Hòutiān  pasadomañana

Años

前年 Qiánnián hace 2 años

去年 Qùnián  el año pasado

今年 Jīnnián  este año

明年 Míngnián  el año que viene

后年 Hòunián dentro de 2 años

Meses

上上个月 Shàng shàng gè yuè hace 2 meses

上个月  Shàng gè yuè el mes pasado

这个月  Zhège yuè  este mes

下个月 Xià gè yuè  el mes que viene

下下个月 Xià xià gè yuè dentro de 2 meses

Semanas

上上个星期 Shàng shàng gè xīngqí hace 2 semanas

上个星期 Shàng gè xīngqí  la semana pasada

这个星期 Zhège xīngqí  esta semana

下个星期 Xià gè xīngqí  la semana que viene

下下个星期 Xià xià gè xīngqí  dentro de 2 semanas

 

Si quieres indicar un período a partir de 3 … tienes que escribir:

Hace … Número + Clasificador + Unidad de tiempo (Año/mes/semana/día) + 以前 Yǐqián

四年以前

Dentro de … Número + Clasificador + Unidad de tiempo (Año/mes/semana/día) + 以后 Yǐhòu

三个月以后

 

Esta lección ha sido un poco abstracta, tenéis que poneros en la piel china, pensar como ellos, cambiar vuestros puntos de vista y no “perder de vista” el pasado.

¿Qué os ha parecido la lección? Espero que no os resulte muy difícil.

晚安!¡Buenas noches!

Facebook Twitter

4 pensamientos en “Expresiones en Chino Mandarín utilizando el presente, pasado y futuro

    • ¡Hola Isabel!
      Pues tengo pendiente hacer una explicación de la partícula 了 y otra sobre el “presente continuo” utilizando 在 y 正在.
      Cuando los publique te aviso. Pero mientras tanto, recuerda que en Chino tampoco es “tan necesario conjugar” los verbos, siempre que utilicemos expresiones que indiquen el momento “ayer, la semana que viene”.
      ¡Saludos!

  1. Pingback: #TBTxuexiba Mis primeros caracteres chinos escritos a mano. Throwback Thursday | 学习吧!¡Estudiemos Chino!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s