Exámenes de Certificación de Chino Mandarín: HSK y TOCFL

HSK y TOCFL

大家好!¡Hola a todos! Seguro que la mayoría conoceréis estas siglas HSK y TOCFL, son los exámenes que nos permitirán certificar nuestros conocimientos de Chino Mandarín. Comenzaré con el HSK ya que es el único que por ahora podemos realizar en España.

  • HSK

HSK son las siglas de 汉语水平考试:

H es de 汉语 Hànyǔ : Chino

S es de 水平 Shuǐpíng:  Nível

K es de 考试 Kǎoshì:  Examen

El HSK se divide en dos exámenes, uno es escrito y otro es oral. Puedes presentarte a cualquiera de las partes de forma independiente, ya que son exámenes diferentes y cada uno tiene su certificación independiente.

HSK escrito: en el se evaluarán 3 destrezas: “Reading” (阅读 comprensión escrita), “Listening” (听力 comprensión oral) y “Writing” (书写expresión escrita)

Desde 2010, hay 6 niveles de HSK, que según Hanban, corresponden con los 6 niveles del Marco Europeo de Referencia para las Lenguas.  No deseo entrar en polémicas, pero según una evaluación realizada por profesores de Chino en países de habla alemana el nivel que se alcanzaría con el nuevo HSK6 sería equiparable a un nivel B2. Aquí podéis ver dicha evaluación, aunque la página está en alemán, el cuadro del final es muy claro.

Niveau des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (Nivel del marco común europeo)

Alte HSK-Stufe  (Antiguo HSK)

Neue HSK-Stufe (ab 2010)  (Nuevo HSK desde 2010)

TOCFL-Stufe (Taiwan) (Nivel TOCFL Taiwán)

En los HSK 1 y 2 no hay prueba de expresión escrita (Writing)

HSK oral (HSKK): en el que se evaluará 1 destreza: “Speaking” (口语 expresión oral). Hay 3 niveles de HSKK: Inicial, Intermedio y Avanzado. Para superarlo es necesario una puntuación mínima de 60 sobre 100.

(Existe también el HSK adaptado para niños (YCT Young Chinese Test) y la versión “Business” )

¿Cuánto cuesta? En España, entre 15 y 40 €

¿Dónde puedo presentarme? En España, puedes presentarte en León, Madrid, Barcelona, Granada, Valencia, Las Palmas y Mallorca.

En cada nivel, debemos aprender el doble de vocabulario. En los niveles más bajos, la diferencia es “muy sutil” (de 150 a 300 caracteres). En cambio en los niveles más avanzados la diferencia se nota más (pasamos de 2.500 a más de 5.000 caracteres). Aunque bueno, ya que hemos llegado tan lejos… “de perdidos al río”.

  • TOCFL 

Test of Chinese as a Foreign Language (TOCFL), anteriormente conocido como Test of Profiency-Huayu (TOP) y es el examen ofrecido por el ministerio de educación de la República de China (Taiwán)

Se divide en 6 niveles (el último nivel, el 6, aún está en preparación) pudiendo escoger entre la versión de caracteres simplificados o caracteres tradicionales (y así demostrar lo que aprendemos con “From Simplified to Traditional”). Cada nivel corresponde con un nivel del Marco Común Europeo. Incluso los alemanes coinciden.

Estos exámenes tienen fama de utilizar material real: anuncios, horarios, menús, expresiones cotidianas… En resumen, material que podrás usar una vez termines el test en tu día a día.

Desgraciadamente todavía no se realiza en España 囧.  Actualización: Desde 2013 ya se puede realizar en Madrid, España. 

RECURSOS

Exámenes de prueba para realizar online (HSK)

Exámenes de prueba, prueba de listening y guía del examen: vocabulario y estructuras gramaticales  (HSK)

¿Qué vocabulario entra en cada nivel del HSK? Puedes verlo en el enlace anterior, o si lo prefieres en Lingomi puedes descargar el vocabulario de cada nivel dividido en listas de excel o pdf.

Exámenes de prueba (TOCFL)

8 pensamientos en “Exámenes de Certificación de Chino Mandarín: HSK y TOCFL

    • Gracias por la información Carla, ¿te has presentado alguna vez al HSK? ¿te vas a presentar este año?
      ¡Qué suerte que tengas los exámenes cerca de casa!
      A mí me quedan un poco a desmano…

  1. Pingback: ¿Cómo continuar estudiando Chino en Verano? | 学习吧!¡Estudiemos Chino!

  2. Pingback: ¡Vuelta a las Clases! Expresiones que se utilizan en las 教室 jiàoshì aulas | 学习吧!¡Estudiemos Chino!

  3. Pingback: Nueva sección: 每天HSK | 学习吧!¡Estudiemos Chino!

  4. Lucia!! Muchas gracias por tu post! Oye sobre el TOCFL, has comentado que se hace en Madrid, pero al ser de Taiwan, ¿se hace en la Oficina Económica y Cultural de Taipei?

    • ¡Hola! La Oficina Económica y Cultural de Taiwan son los organizadores del examen, así que ahí deberías informarte de cuándo y dónde serán las próximas convocatorias. Como en Octubre ha sido la primera vez que se realizaba el examen en España, no sé si mantendrán la misma ubicación.
      Saludos

  5. Pingback: 2015新年快乐!¡Feliz 2015! | 学习吧!¡Estudiemos Chino!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s