2015新年快乐!¡Feliz 2015!

大家好!你们怎么样?我祝福大家2015年快乐。¡Hola a todos! ¿Cómo estáis? Os deseo a todos un feliz año nuevo, del calendario gregoriano. Para el año lunar (el año chino) nos toca esperar hasta el 19 de febrero 2月19日。

SONY DSC

Este es el momento de hacer nuevos propósitos para este año, ¿qué tenéis en mente?, ¿Algún viaje a China o a Taiwán?, ¿empezar a aprender chino?, ¿presentaros a algún examen; HSK o TOCFL?, etc.

Yo continuaré con mi propósito del verano, con unas pequeñas modificaciones:

1.- Terminar de leer 动物园物语 y 撒哈拉的故事。 Y ponerme en serio a leer libros en chino para el Language Challenge.

2.- Estudiar con el libro de texto “Learning about China from newspapers”Advanced Business Chinese

3.- Leer al menos 5 noticias al día. Ver las noticias en chino.

4.- Estudiar unas 20 palabras del HSK5/6 al día (utilizando Anki).

5.- ¿Presentarme al HSK5/6 en Julio/Diciembre?

.

Un repaso al 2014年

Estos últimos meses he estado estudiando y viviendo en Durham, Inglaterra.  达勒姆, 英国。

Durham Cathedral Durham Castle

Estoy cursando una asignatura de Chino Avanzado en la Universidad de Durham. En la que hacemos cosas que nunca creí que sería capaz de hacer en chino, como por ejemplo:

  • Escribir 4 redacciones de 600 汉字 cada una, sobre 网络时代、 童年的记忆、 我最欣赏的一个人、 环境保护。
  • Hacer 2 exposiciones en grupo de 20 minutos cada una, sobre 中国成语、吸烟的危险。

Aunque lo más destacado este año relacionado con el mundo chino, ha sido conocer a Jung Chang 張戎 en el Durham Book Festival. La charla fue espectacular, trató sobre su vida y todos sus libros (si no los habéis leído… no sé a qué esperáis jeje). En Youtube podéis encontrar muchos vídeos con charlas suyas muy parecidas a la que dio en Durham.

Lo mejor fue cuando al final en la firma de libros estuve hablando con ella un rato en chino, eso ha sido como un sueño hecho realidad 🙂

jungchang

Espero que tengáis un año espectacular y os deseo a todos tanto a los que empezáis de cero a estudiar chino como a los que ya sois veteranos mucha motivación y ganas para continuar estudiando este precioso idioma.

Lucía

Pd: Voy a continuar con las publicaciones de Vocabulario del HSK #每天HSK en Redes Sociales (Facebook y Twitter). Y por último, muchísimas gracias a todos los amigos en Facebook y Twitter! Ya somos más de 2千 en Facebook y 1千 en Twitter 😀

(千 qian  significa “mil“)

Ebook: Visita guiada por el HSK1

Sin título-1 copia

大家好!

Antes de nada, como este artículo es un poco largo he decidido convertirlo también en formato pdf (para imprimir, o leer en vuestros pc o móviles), o en formato epub o mobi (para Kindle o lectores electrónicos). [Para descargarlo: sólo tenéis que hacer click en el formato que prefiráis].

Hoy voy a explicaros en qué consiste el examen HSK Nivel 1. Ya que al ser el primer nivel puede ser un poco intimidante encontrarte tantos caracteres desconocidos. Así que espero que esta guía os quite el miedo a lo “desconocido” en el HSK. ¡Ánimo! 加油!

Antes de empezar con el examen, analizaremos la hoja de respuestas (Aquí la podéis descargar). En el examen HSK tenéis que contestar siempre en la hoja de respuestas. Podéis escribir en el examen si queréis usarlo como borrador. Pero la hoja que tendrán en cuenta en cuenta es la hoja de respuestas, también conocida como 答题卡 Dátíkǎ. Para cubrir la hoja correctamente es necesario utilizar un lápiz 2B, es un lápiz más blando que los habituales que suelen ser HB. Al ser más blando, son como carboncillo, así que tened cuidado de no hacer borrones (y acordaros de llevar una goma de borrar, por si acaso). Aunque normalmente suelen tener las examinadoras.

En el nivel 1 no es necesario que escribáis nada salvo vuestro nombre, así que este consejo no os afecta, pero en los niveles que hay que escribir caracteres es conveniente llevar o bien un afila-lápices, o directamente dos lápices (uno para cubrir los cuadrados, este lápiz al final quedará con la punta muy redondeada y así tendréis uno nuevo lápiz con la punta bien afilada para escribir los caracteres). Esto es ya muy para tiquismiquis, mi recomendación es que hagáis un examen de prueba con todo el material:  lápiz 2B y la hoja de respuestas 答题卡, así no os llevaréis ninguna sorpresa el día del examen.

Entonces en la 答题卡, encontraremos:

新汉语水平考试 (Xīn hànyǔ shuǐpíng kǎoshì)Nuevo HSK

HSK(一级)答题卡  [HSK(yī jí) dátí kǎ] Hoja de respuestas del HSK nivel 1

姓名 (Xìngmíng) nombre

序号 (Xùhào) número de identificación (os lo dan en el examen)

年龄 (Niánlíng) edad

你是华裔吗? (Nǐ shì huáyì ma?) ¿eres chino?

是 (Shì) Sí

不是 (Bùshì) No

国籍 (Guójí) Nacionalidad (el código os lo dan en el examen)

性别 (Xìngbié) Sexo

男 (Nán) Hombre

女 (Nǚ) Mujer

考点 (Kǎodiǎn) Número del examen (también os lo dan en el examen)

学习汉语的时间 (Xuéxí hànyǔ de shíjiān) Tiempo que llevas estudiando chino

3个月以下 (3 Gè yuè yǐxià) Menos de 3 meses

3个月—6个月 (3 Gè yuè—6 gè yuè) De 3 a 6 meses

6个月—1年 (6 Gè yuè—1 nián) De 6 meses a 1 año

1年—18个月 (1 Nián—18 gè yuè) De 1 año a 18 meses

18个月—2年 (18 Gè yuè—2 nián) De 18 meses a 2 años

2年以上 (2 Nián yǐshàng) 2 años o más

注意 请用2B铅笔这样写:(Zhùyì qǐng yòng 2B qiānbǐ zhèyàng xiě:) Atención, rellena la casilla con un lápiz 2B de esta forma:

Aviso: No todas las 答题卡 son iguales, es posible que algunas no incluyan preguntas como la de 你是华裔吗?Estas son las preguntas más habituales en este nivel. De todos modos, si hay cualquier cosa que no entendéis o recordáis los examinadores os ayudarán y explicarán vuestras dudas encantados 🙂

Y ahora sí, comenzamos con el examen.

En la primera página podemos encontrarnos con estas frases (primero veréis la frase en caracteres que aparece en el examen, luego el pinyin y después la traducción en español):

国家汉办 孔子学院总部 (Guójiā hàn bàn kǒngzǐ xuéyuàn zǒngbù) Hanban sede central del Instituto Confucio.

新汉语水平考试 (Xīn hànyǔ shuǐpíng kǎoshì) Nuevo HSK

HSK一级 (yī jí) HSK nivel 1

注意 (Zhùyì) Atención

一, HSK (一级) 分两部分:(Yī, HSK (yī jí) fēn liǎng bùfèn:) 1.) El HSK1 tiene 2 dos partes:

1. 听力(20题,约15分钟)[1. tīnglì (20 tí, yuē 15 fēnzhōng)] 1. Escuchar (20 preguntas, 15 min aprox.)

2. 阅读(20题,约17分钟)[2. yuèdú (20 tí, yuē 17 fēnzhōng)] 2. Leer (20 preguntas, 17 min.)

二, 听力结束后,有3分钟填写答题卡。(Èr, tīnglì jiéshù hòu, yǒu 3 fēnzhōng tiánxiě dátíkǎ.) 2. Cuando terminéis la parte de escuchar, tendréis 3 minutos para cubrir la hoja de respuestas.

三,全部考试约40分钟(含考生填写个人信息时间5分钟)。 [Sān, quánbù kǎoshì yuē 40 fēnzhōng (hán kǎoshēng tiánxiě gèrén xìnxī shíjiān 5 fēnzhōng).] 3. En total el examen dura sobre unos 40 minutos (incluyendo el tiempo para cubrir la información personal, que suelen ser unos 5 minutos).

中国 北京  国家汉办/孔子学院总部 编制 (Zhōngguó běijīng guójiā hàn bàn/kǒngzǐ xuéyuàn zǒngbù biānzhì) Preparado por Hanban sede central del Instituto Confucio en Pekín, China.

En resumen, en la primera página os explican cuántas partes tiene y cuántas preguntas y tiempo tendréis disponible para contestarlo.

En el apartado 听力, os encontraréis con 4 partes 部分 Bùfèn.  Primero miraremos en qué consiste cada tipo de pregunta y luego prepararemos lo que vamos a oír (y no aparece escrito en el examen).  A lo largo de todo el examen, escucharéis dos veces cada pregunta.

tingli1

第一部分 (Dìyī bùfèn) Primera parte

第1-5题 (Dì 1-5 tí) Preguntas de la 1 a la 5

例如:(Lìrú:) Ejemplo:

En esta primera parte en el examen podemos ver 5 fotos (cada una corresponde con una pregunta) y escucharemos dos veces una frase por cada pregunta. Luego tendremos que indicar si esa frase corresponde con la imagen o no. [Mi recomendación es que en este ejercicio que no hay que leer, escribáis directamente la respuesta en la  答题卡 dátíkǎ hoja de respuestas, para luego aprovechar y empezar antes con la prueba de lectura.]

tingli2

第二部分 (Dì’èr bùfèn) Segunda parte

第6-10题 (Dì 6-10 tí) Preguntas de la 6 a la 10

例如:(Lìrú:) Ejemplo:

En esta parte por cada pregunta hay 3 fotos, entonces tendremos que escoger la foto más apropiada a cada frase.

注意! Zhùyì ¡Atención! Esta parte suele estar dividida en 2 hojas, que no os pille por sorpresa… (Recuerdo que a mí me pasó alguna vez cuando estaba empezando jeje)

tingli3

第三部分 (Dìsān bùfèn) Tercera parte

第11-15题 (Dì 11-15 tí) Preguntas de la 11 a la 15

例如:(Lìrú:) Ejemplo:

En esta tercera parte vemos 6 fotos, recordad que la que está de ejemplo, no se va a volver repetir, así que nos quedamos con 5 fotos. Escucharemos un mini-diálogo y tendremos que escoger la foto que más convenga.

tingli4

第四部分 (Dìsì bùfèn) Cuarta parte

第16-20题 (Dì 16-20 tí) Preguntas de la 16 a la 20

例如:(Lìrú:) Ejemplo:

En la última parte, por cada pregunta tenemos tres opciones escritas en caracteres y en pinyin, y escucharemos una frase y luego nos harán una pregunta y tendremos que escoger la opción correcta. En cuanto a la recomendación que os hice de ir respondiendo directamente en la hoja de respuestas, en esta pregunta como ya aparecen caracteres y no es tan visual, si no queréis desconcentraros mucho mejor contestarla sobre el examen y luego la pasáis a la hoja de respuestas, pero al menos, así sólo tendréis que pasar 5 preguntas y no 20.

¡Y aquí termina el 听力!

.

Ahora vamos a ver en las transcripciones que es lo que escucharéis el día del examen. Hay unas frases claves que se repiten en todos los exámenes que debéis reconocer. Este examen sigue siempre la misma estructura:

1) Saludo de bienvenida (esta frase la escucharéis 3 veces, por diferentes personas):

大家好!欢迎参加HSK(一级)考试。[Dàjiā hǎo! Huānyíng cānjiā HSK(yī jí) kǎoshì.] ¡Hola a todos! Bienvenidos al examen HSK nivel 1.

2) Explicación del examen (esta frase sólo la escucharéis una vez):

HSK(一级)听力考试分四部分,共20题。 请大家注意,听力考试现在开始。

HSK(yī jí) tīnglì kǎoshì fēn sì bùfèn, gòng 20 tí. Qǐng dàjiā zhùyì, tīnglì kǎoshì xiànzài kāishǐ.

El listening del HSK1 tiene 4 partes, con un total de 20 preguntas. Por favor, prestad atención, el listening va a empezar.

3)  Las 4 partes del examen:

部分一共5个题,每题听两次。 (Dì yībùfèn yīgòng 5 gè tí, měi tí tīng liǎng cì.) La primera parte tiene 5 preguntas, cada pregunta la podrás escuchar dos veces.

例如:(Lìrú:) Ejemplo (de una pregunta)

现在开始第1题:(Xiànzài kāishǐ dì 1 tí:) Ahora empieza la primera pregunta:

Esta estructura se repite en todas las partes, cambiando los números que están en rojo (en 第部分 cambiará el número en las distintas partes; y en 开始第1题 dirán el número de la pregunta que toque).

4) Despedida:

听力考试现在结束。(Tīnglì kǎoshì xiànzài jiéshù.) El listening ha terminado.

Mi recomendación es que por supuesto os sepáis muy bien estas frases (ya que se repetirán a lo largo de todos los HSK, con las respectivas variaciones del número de preguntas y nivel), pero sobre todo que cada vez que escuchéis 开始kāishǐ, pongáis todos los sentidos en el examen.

.

Y por último, ahora le toca a la sección de 阅读(Yuèdú) comprensión lectora o (Reading). Esta sección tiene también 4 partes (部分 Bùfèn) con 5 preguntas cada uno.

Mi recomendación es que seáis conscientes del tiempo que tenéis. Para resolverlo esta sección tendréis unos 17 minutos. Alrededor de unos 4 minutos y medio para cada parte, dejémoslo en 4:00 minutos para cada parte, para así tener 2 minutos de repaso.

Como podréis ver, el vocabulario sigue la misma estructura que en el 听力, lo único que cambia es lo que está en rojo (los números de las partes del Reading y las preguntas que tocan en cada apartado):

部分 (Dì bùfèn) Primera parte

21-25题 (Dì 21-25 tí) Preguntas de la 1 a la 5

例如:(Lìrú:) Ejemplo:

Así que no voy a repetir todo, para no hacer esta guía eterna. Simplemente, explicaré que tendréis que resolver en cada parte.

yuedu1

第一部分 (Dìyī bùfèn) Primera parte. En este apartado tenéis 5 fotos y 5 palabras, tendréis que marcar en la hoja de respuestas si la palabra concuerda con la foto: correcto o incorrecto.

yuedu2

第二部分 (Dì’èr bùfèn) Segunda parte. En este ejercicio veréis 5 fotos y 5 frases (escritas en pinyin y en caracteres), tenéis que relacionar cada frase con la foto más adecuada.

Recordad que la foto de ejemplo, no se puede volver a escoger, en este caso es la foto de la chica que está leyendo.

yuedu3

第三部分 (Dìsān bùfèn) Tercera parte. En el tercer ejercicio tenéis que relacionar preguntas y respuestas.

yuedu4

第四部分 (Dìsì bùfèn) Cuarta parte.  En el último ejercicio tendréis que insertar 5 palabras en las frases que más les convengan.

.

Espero que la guía os haya resultado interesante y que os facilite el estudio del HSK.  Recordad que si queréis aprender más vocabulario específico del HSK, podéis seguir en Twitter  @xuexiba o en Facebook  /xuexiba, los aportes diarios de vocabulario HSK.

¡Mucho ánimo y estudiad mucho!

Lucía

 

Experiencia en el HSK4 y nuevo plan de estudios

experiencia hsk madrid

大家好,欢迎参加 HSK…

Ayer, como bien sabréis, porque esta semana os di bastante la tabarra con el tema, me presenté al HSK四级 (nivel 4) y quería contaros como fue mi experiencia en Madrid (tendría que haber sacado más fotos para ilustrarlo, pero al estar en otra ciudad tenía miedo de que se me agotase la batería del móvil 对不起). En general el examen creo que me salió bastante bien, como ya suponía la parte que más me costó fue con diferencia la comprensión auditiva 听力. Afortunadamente, leo bastante rápido con lo cual me dio tiempo a las preguntas y las posibles respuestas de los ejercicios. Y la parte de comprensión lectora 阅读 la terminé con unos 10~15 minutos de margen, que aproveché para escribir las frases de los ejercicios del apartado de escribir 书写, con más calma y aún así me sobran otros 15 minutos para repasar todo el examen (excepto el apartado del 听力, porque no recordaba ninguna audición…).
.
En los HSK de nivel más altos suelen decir que en el apartado de 阅读 casi no da tiempo a leer todo el texto, porque es muy poco tiempo para la cantidad de preguntas que preguntas que hay. Hasta ahora la verdad es que es el apartado que más me gusta (y sabiendo reconocer rápido el vocabulario de la lista y practicando un poco de lectura con libros graduados, este apartado os resultará muy sencillo)
.
Y bueno pase lo que pase (合格 o no) voy a tomarme un respiro de HSK y a reformular  mis objetivos en mis estudios de Chino.  Por eso voy a elaborar un nuevo plan de estudio. Mi objetivo será mejorar mi comprensión auditiva. Para ello, lo primero será entrar en el blog de Olle Linge, el mejor blog sobre la didáctica china, o cómo aprender a estudiar chino y buscar consejos para mejorar el listening. Después de hacer el análisis del problema; y el diagnóstico sería una mezcla del problema 1 falta de conciencia fonológica y el problema 3 falta de rapidez.
.
El problema 1 consiste en “no ser capaz de distinguir todos los sonidos, confundir algunos pares (zh/z, b/p, n/ng) y tonos”. Para ello, volveré a estudiar de nuevo la fonética china y a hacer diversos ejercicios de reconocimiento de esos pares (creo recordar que el libro que usábamos en 1º tenía muchos ejercicios de ese tipo) y hacer dictados de pinyin (poner una grabación y escribir en pinyin con tonos lo que escuche).
.
En cuanto al problema 3 consiste en que la velocidad de quien habla te parece muy rápido y no eres capaz de entenderlo, en cambio si lo escuchas varias veces o más despacio, puedes entenderlo. En los audios del HSK por ahora, no es que vaya muy rápido comparado con otros recursos nativos (TV, películas, radio), aún así lo he incluido porque nunca está de más tener un poco más de agilidad, y el tratamiento para este problema sería la inmersión en grandes cantidades de escucha. Aunque tampoco recomienda “escuchar a lo loco”, por ejemplo: poner la radio y tenerla de fondo sin prestar atención. Lo más recomendable es escuchar material que seamos capaces de entender fácilmente, por eso comenzaré con las lecciones del método Assimil (que son directamente todo el audio en chino) , y luego continuaré con os audios de algunas lecturas graduadas que ya haya leído previamente, también utilizaré los podcast de Slowchinese y vídeos en youku de 动画 Dònghuà dibujos animados como 蜡笔小新 (Làbǐ xiǎo xīn – Shinchan) o 大耳朵图图 (Dà ěrduo tútú – Tutú orejotas).   
.
Y para controlar un poco lo que voy estudiando a diario 汉语日记 (Hànyǔ rìjì) he hecho una nueva pestaña en la que escribiré lo que voy haciendo a diario, como en el foro How to learn any language. Para así poder comparar y ver mejor mis progresos.
.
Como varias personas me han preguntado sobre la estructura del examen, el próximo post que escriba os explicaré más al detalle que tipos de ejercicios hay que hacer cuanto tiempo os darán y consejos, y en que consisten los exámenes, si tenéis pensado presentaros al HSK, ¡no os lo perdáis!
.
再见!
Lucía

Las mejores APPs para aprender Chino. Vol I: Las imprescindibles

APPs para aprender Chino. Vol I: Las imprescindibles

大家好! ¡Buenos días!

好久不见!Bueno más bien… 好久不写!哈哈!

Los últimos días he estado probando varias aplicaciones para estudiar chino con el 手机 (Shǒujī móvil), las hay de todo tipo y para practicar todas las destrezas: para escribir, escuchar, leer…

En un principio iba a limitarme a un Top 5, pero creo que voy a dividirlas en varios volúmenes:

Vol I: Las imprescindibles

Vol II: Diccionarios (análisis sobre los mejores diccionarios disponibles)

Vol III: Nativas (Las que utilizan los propios chinos)

Vol IV: HSK (Aplicaciones para preparar el examen HSK o el TOELF)

Vol V: Variadas (Juegos, fotografía, etc)

(Aviso: hablaré de Apps de Android, ya que tengo un Samsung. Si alguno utiliza otro Sistema, ¿qué aplicaciones utilizáis vosotros?)

En este Volumen trataré las Aplicaciones que necesitamos para poner a punto nuestro móvil para aprovecharlo al máximo

1.- Lo primero e indispensable es poder escribir en Chino con el móvil (con los Samsung “europeos” al menos, no viene el Chino como un idioma incluido en el dispositivo), por eso necesitaremos descargarnos “Google Pinyin Input” (aplicación de toda confianza del gigante Google).

Gracias a esta aplicación, podremos escribir tanto en Chino Simplificado como Tradicional. Además tendremos la opción de escribir usando el pinyin, o escribir directamente con el dedo carácter a carácter (como si lo estuviéramos escribiendo). (Opción que particularmente me encanta, volveremos a ello en el Vol II: Diccionarios)

Con esta aplicación no sólo podremos escribir, sino que además nos permitirá cambiar el idioma de nuestro móvil para ponerlo en Chino, y también realizar búsquedas por voz en Chino.  Para cambiar el idioma de vuestro móvil, ir a ajustes > idioma y texto >ajustes de idioma, seleccionar idioma > buscar 中文简体(Chino Simplificado) o 中文繁體 (Chino Tradicional) [Están al final de la lista].

2.- Y ahora le toca a la “búsqueda por voz“, es un sistema de reconocimiento de voz. Ya sea que necesitáis buscar algo en google, escribir un whatsapp, email o una nota. Sólo tenéis que pinchar en el micrófono cada vez que os aparezca el teclado para hablar y que el móvil reconozca lo que decís. Una forma muy buena de mejorar vuestra pronunciación y practicar los tonos 🙂

Espero que esta información os sea muy útil,

Lucía

Pd: Aprovecho para recordaros que quedan sólo 8 horas para que finalicen los Premios Bitácoras 2013 y el Blog continúa subiendo puestos. Si queréis dar vuestro voto de última hora a este humilde blog como “Mejor Blog de Educación”, podéis hacerlo aquí.

谢谢!¡Gracias!

国庆节快乐!¡Feliz día nacional de China!

guoqingjie día nacional de china

大家好!今天是10月1日……国庆节!

¡Hola a todos! Hoy es 1 de Octubre… ¡el Día nacional de China!

.

Ya han comenzado de nuevo las clases en las Escuelas Oficiales de Idiomas (EOI). Este año como ya os dije, lo viviré en Vigo, y además es el año que me examino de certificación de nivel Básico (equivalente al A2). Estoy un poco 紧张  (Jǐnzhāng nerviosa), pero no creo que tenga problema si sigo estudiando como siempre, es decir 努力学习!

Por eso continuaré escribiendo mi lista de “vocabulario mensual“, y todo lo que vayamos aprendiendo en clase: a usar el 把, a distinguir los 的 / 得 / 地 …

Este año en clase utilizaremos el “Nuevo libro de chino práctico 2” 新实用汉语课本2 (también conocido como New Practical Chinese Reader 2 o NPCR2). En los próximos días lo tendréis a vuestra disposición.

También “tengo en el horno” un especial de APPs (aplicaciones para móviles) relacionadas con el Chino, y su aprendizaje y cultura, que espero que sea de vuestro agrado.

Y por último, agradecer a Dan Ionescu que haya encontrado uno de los cuadernillos que nos faltaba de la serie Integrated Chinese. Este cuadernillo consiste en cuadrículas para practicar la escritura de los caracteres (en Simplificado y Tradicional) del libro del “Level 1 – Part 2”. Lo podéis encontrar aquí. [Las descargas son sólo copias de seguridad].

¡Hasta pronto!

Lucía