Situación con 在, 有 y 是

Hoy vamos a aprender a decir frases en chino como estas: “encima de la mesa hay un vaso”, “detrás del Hospital está la escuela”, y frases indicando la posición o localización de un objeto.

Sustantivos locativos

Lo primero es aprender los sustantivos locativos, estos sirven para indicar la posición de un objeto en un espacio.  Si queremos decir “debajo de la mesa” la estructura en chino es  “objeto + sustantivo locativo”. En este caso ” mesa + debajo”  →  “桌子 +  下边”

Los sustantivos locativos más utilizados son estos:

上 shàng arriba,下 xià  abajo,  里 lǐ  dentro, 外 wài fuera, 前 qián delante,  后  hòu detrás, 左 zuǒ  izquierda y  右 yòu derecha.

Estos pueden ir solos (salvo 左 y 右 que NUNCA pueden ir solos)  o acompañados de 面, 边, 头 ó  方.

Ver el cuadro con las posibles combinaciones:

Los puntos cardinales  东dōng Este, 南 nán Sur, 西  xī Oeste, 北 běi Norte.

(Van acompañados de + 边).

Otros locativos:

旁 / 旁边 Páng / pángbiān al lado de

边 biān   al borde de

底下 dǐxia   justo debajo de

中 / 中间 zhōng / zhōngjiān    en el medio de

对面 duìmiàn   enfrente de

附近 fùjìn   en las cercanías de

隔壁 gébì   en la siguiente puerta

四周 sìzhōu / 周围   zhōuwéi justo alrededor

之间   zhī jiān  entre

Ejemplos:

墙上面有一张画儿。Qiáng shàngmiàn yǒuyī zhāng huà er.  Sobre la pared hay un cuadro.

椅子在桌子周围。 Yǐzi zài zhuō zǐ zhōuwéi.  Las sillas están alrededor de la mesa.

¡Cuidado! Los locativos 之间 / 中 / 中间 siguen esta estructura en español ” entre (objeto1) y (objeto2)”. Mientras que en Chino siguen esta estructura “(Objeto1) 和 (objeto2) + 之间 / 中 / 中间”.

学校和医院中间有商店。Xuéxiào hé yīyuàn zhōngjiān yǒu shāngdiàn.  Entre el colegio y el hospital hay tiendas.

图书馆和咖啡馆有超市。 Túshū guǎn hé kāfēi guǎn yǒu chāoshì. Entre la biblioteca y la cafetería hay un supermercado.

 

Estructuras con verbos de localización

1) Con 有  yǒu

Estructura:    CC Lugar + 有 + Objeto      (¿Dónde? + hay + ¿Qué?)

CC Lugar puede ser un demostrativo (这里 / 那里)  o  “Objeto + sustantivo locativo”

Ejemplos:

这儿有学生。 Zhèr yǒu xuéshēng.   Aquí hay estudiantes.

学校里边有很多学生。Xuéxiào lǐbian yǒu hěnduō xuéshēng.   Dentro de la escuela, hay muchos estudiantes.

 

2) Con 在  zài

Estructura:    Sujeto + 在 +  CC Lugar   ( ¿Qué? + está + ¿Dónde?)

商店在学校右边。Shāngdiàn zài xuéxiào yòubiān.  La tienda está a la derecha del colegio.

 

3) Con 是 shì 

Estructura:    CC Lugar + 是 + Objeto      (¿Dónde? + hay + ¿Qué?)

Estructura igual que con 有 pero con unos matices:

– Con 是 el objeto puede ser definido (马丁的饭馆 el restaurante de mading) o indefinido (饭馆 un restaurante cualquiera). Mientras que con 有 siempre es indefinido.

– El objeto ocupa cierto espacio y es lo único que hay en él. Ocupa todo el área, no sólo una parte.

 

练习  Ejercicios:

1) Completa según el dibujo:

书在桌子……。

鞋子在椅子……。

椅子在桌子 ……。

桌子上边有两……。

 

2) Completa con 在 o 有:

学校后边 …… 一个商店。

我家里 …… 两台电视机。

饭馆…… 学校前边。

桌子上…… 什么?

鞋子 …… 床下。

床下 …… 鞋子。

你家…… 哪儿?

 

3) Traduce estas frases:

Encima de la mesa hay libros.

Detras de la escuela está mi casa.

¿Qué hay encima de la cama?

Encima de la cama hay un pantalon y tres libros.

¿Dónde está el sofá?

El sofá está al lado de la ventana.

 

加油!

Lucía

Un pensamiento en “Situación con 在, 有 y 是

  1. 1) Completa según el dibujo:
    书在桌子上边。

    鞋子在椅子下边。

    椅子在桌子旁边。

    桌子上边有两本书。

    2) Completa con 在 o 有:

    学校后边有一个商店。

    我家里有两台电视机。

    饭馆在学校前边。

    桌子上有什么?

    鞋子在床下。

    床下有鞋子。

    你家在哪儿?

    3) Traduce estas frases:

    Encima de la mesa hay libros. 桌子上面有书。

    Detras de la escuela está mi casa. 学校前边是我家。

    ¿Qué hay encima de la cama? 床上面有什么?

    Encima de la cama hay un pantalon y tres libros. 床上面有一条裤子和三本书。

    ¿Dónde está el sofá? 沙发在哪里?

    El sofá está al lado de la ventana. 沙发在窗户旁边。

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s